عبد الرحمن جامي

مقدمة ويليام چيتيك 72

نقد النصوص في شرح نقش الفصوص

د . دو روايت نقد النصوص در شش نسخه‌اى كه از آنها استفاده شده است ظاهراً چهار نسخه ( HSPA ) به يك اصل و دو نسخهء ديگر ( JD ) به يك اصل ديگر برمىگردد بين اين دو روايت حدود 115 مورد اختلاف است ، كه بيشتر آنها غلط از طرف نسخه‌هاى JD است . از چهار نسخهء HSPA نيز ممكن است كه SP يك اصل مشترك داشته بوجد ، زيرا كه حدود 25 مورد وجود دارد كه اين دو نسخه مشتركاً با ساير نسخه‌ها اختلاف دارند . ولى از آنجا كه نسخهء P بسيار مغلوط است و نسخهء S نيزنستاً غلط زياد دارد اين 25 مورد اشتراك چندان اهميت ندارد . به هر حال مطالعهء اختلاف نسخ در اين شش نسخه نشان مىدهد كه هيچ كدام از ديگرى استنساخ نشده است . در بارهء اختلاف مربوط به دو روايت HSPA و JD مىتوان گفت كه از 115 مورد كه اين دو روايت با هم اختلاف دارد در 104 مورد روايت HSPA صحيح تر به نظر رسيد و در 11 مورد روايت JD . در متن حاضر البته در هر مورد از روايت صحيح تر پيروى شده است . اختلافات مربوط به اين دو روايت در پائين صفحات متن نوشته شده است .